Se você tem uma vida social agitada ou é um jornalista, colunista social, autoridade ou personalidade, deve receber dezenas de convites. Tirando as informações básicas, como data, hora e local, você pode se deparar com muitas palavras em inglês cujo significado desconhece. E agora? Será que elas são importantes? O que querem dizer? O professor Augusto César, especialista em cerimonial, eventos e protocolo vai esclarecer o significado de algumas delas. Confira.
Receber um convite é sempre agradável, mas ao ler o texto, o excesso de abreviações e termos estrangeiros muitas vezes nos faz pensar em desistir do evento. O início é sempre padrão - quem convida, para o quê, quando e onde. Mas em seguida começam os problemas. No canto inferior, à direita, encontramos RSVP e, às vezes, R.S.V.P. O que é isso?
O termo é francês e já conhecido por quase todos. Quase todos? Não, infelizmente, somente por quem frequenta o high society. High society? O que é isso? Trata-se simplesmente da alta sociedade, de quem frequenta e utiliza, pernosticamente, diga-se de passagem, termos franceses e ingleses para tudo. R.S.V.P. é uma expressão francesa - "Répondez S'il Vous Plaît", usual nos convites elitizados, que significa "Responda por favor" (ou "Favor confirmar a presença", para utilizar um termo mais brasileiro).
Ótimo, confirmarei a presença, mas com quem e quando? Será que tem um prazo para esta confirmação? Utilizo a lógica e o bom-senso: se é para confirmar, logicamente que deve ser com antecedência, mas quanta? Logo ao receber o convite? E se depois não puder ir? A forma mais fácil e que orienta a todos é colocar o termo "Favor confirmar a presença até o dia ...., com ....., telefone......"
Há casos em que o convite informa o telefone e nome, mas não era para confirmação. O termo é "Somente para escusas". Esse termo é a tradução do termo inglês "Regrets only", que significa que só se deve telefonar no caso do não comparecimento. O termo francês é "En cas de refus".
Há o caso do convite em que está escrito "Pede-se a apresentação deste". Este termo é bem conhecido: preciso apresentar o convite para entrar, mas... para que apresentar o convite se já terei confirmado a presença? Um item não torna o outro desnecessário? E ainda: serve para o convidado e o cônjuge? Afinal, está endereçado aos dois. Não seriam necessários dois convites? Não, basta um, mas não posso esquecê-lo. Uma preocupação a mais: e se eu me esquecer? Como será a triagem, terá uma lista? Seremos barrados? Confirme logo a presença e guarde o convite consigo para usar no dia do acontecimento.
Dando uma última olhada para gravar todos os dados e passá-los à agenda, vejo uma última informação: Traje - Tênue de Ville. Qual será esse tipo de traje? Tênue de Ville é pomposo, talvez seja o social. Este é um traje mais elitizado, com os homens de terno escuro, camisa branca, gravata; as mulheres com vestidos finos, longos ou curtos, pantalonas de seda. "Tênue de Ville" é um termo francês que indica que o traje é o usado na cidade, em eventos formais - é o Passeio Completo.
O Passeio Completo é o terno com gravata para os homens, sempre em tom escuro para a noite, podendo ser claro ou escuro durante o dia; para as mulheres, as pantalonas, tailleurs, conjuntos de calça comprida - tipo terninho -, e vestidos com blazer.
Já o Traje Passeio prevê: calça e camisa para os homens, sem gravata, informal; para as mulheres, conjuntos de saia, calça comprida e vestidos.
Tem ainda os trajes de gala (black-tie ou a rigor): são os trajes usados em bailes, banquetes e em grandes festas de gala; para os homens, smoking com gravata borboleta, fraque, casaca; e para as mulheres, vestidos longos em tecidos nobres (brocados, tafetás) e saltos altos e brilhos.
Mas não deixe que termos que não pertençam ao nosso dia-a-dia atrapalhem seu evento: se não sabe, pergunte a quem domina o assunto, compreenda-os e divirta-se. A festa só está começando.
PENSE NISSO
"A espantosa realidade das coisas é a minha descoberta de todos os dias. Cada coisa é o que é. E é difícil explicar a alguém quanto isso me alegra, e quanto isso me basta. Basta existir para se ser completo".
Fernando Pessoa
NOTAS
PATRICCIA HEITMANN
Dona de simpatia e educação singulares, Patriccia Heitmann, diretora de Cerimonial do Governo do Estado do Pará, é a aniversariante desta sexta-feira, dia 20. Parabéns e felicidades!
FÁBIO FREITAS
PRATO NOVO
Arlindo Guimarães, aqui com a mulher Cláudia, lançou prato novo no restô do Parque do Mangal das Garças.
FEIRA AGROPECUÁRIA
O cantor pernambucano João Gomes, nova sensação da música no Brasil, é a primeira atração confirmada para a Feira Agropecuária de Castanhal, com show produzido pela JefferSom.
AGOSTO DOURADO
O mastologista Fábio Botelho destaca, entre os benefícios para a mãe e o bebê, que amamentar diminui os riscos de a mulher ter câncer de mama.
ESTÉTICA
Luana Sousa concluiu sua formatura em Tecnologia em Estética. Parabéns!
JORNALISMO
Raphael Graim é profissional da nova geração que dignifica a categoria dos jornalistas. Parabéns!
ACONTECE
BATIZADO
A linda Amelie Cunha foi batizada na Basílica Santuário de Nossa Senhora de Nazaré. Na foto, Amelie recebe o carinho da avó Mara e da mãe Stephanie.
SIMPÓSIO
Na próxima segunda-feira, 23, o Batalhão de Eventos da Polícia Militar, promoverá o I Simpósio de Torcidas Organizadas nos Estádios de Futebol do Pará. Começa às 8h, no auditório da Faculdade Estácio Iesam.
Nenhum comentário:
Postar um comentário